Μακρινο Αστερι

Όταν το ιστολογιο είναι μπροστα από την εποχη του!

Σημερα ο IC εχει διαθεση να περιαυτολογησει διοτι τελευταια μερα στην Αθηνα κανοντας μια βολτα στον Ιανο στην Σταδιου με την καλη Μ. στο μεσο μιας κουβεντας επιασε το ματι της το Μακρινο Αστερι (Distant Star/ Estrella Distante) του Ρομπερτο Μπολανιο το οποιο εκδοθηκε επιτελους στα ελληνικα από τον Καστανιωτη!!!

Η ιδια φρενιτιδα που επιασε τους αμερικανικους λογοτεχνικους κυκλους όταν εγραφα το ποστ το Μαρτιο ημουν σιγουρος ότι καποια στιγμη θα μας εκανε επισκεψη. Τι ομορφο συναισθημα όμως να το βλεπω μετα από τοσο μικρο διαστημα στα ελληνικα βιβλιοπωλεια!

Η εκδοση είναι εξαιρετικα προσεγμενη διοτι υπαρχει μια ενιασελιδη εισαγωγη από την μεταφραστρια Αγγελικη Αλεξοπουλου που συστηνει τον Μπολανιο στους ελληνες αναγνωστες, 38 υποσημειωσεις της ιδιας στις οποιες εξηγει διαφορες αναφορες του Μπολανιο σε θεματα λατινικης πεζογραφιας αγνωστα σε μας (οι υποσημειωσεις απουσιαζουν από την αμερικανικη εκδοση) και πληρης εργοβιογραφια του Μπολανιο στο τελος! Συγχαρητηρια!

Το βιβλιο είναι καταπληκτικο (το εχω διαβασει στα αγγλικα εν μεσω παραληρηματος), πολύ διαφορετικο από ότι εχετε διαβασει ως τωρα και εάν αναζητατε μια καινουρια γραφη από μια ιδιοφυια, πλεον μεταφρασμενη και στα ελληνικα περιμενει να την ανακαλυψετε!

Απ΄ ότι καταλαβα, και τα υπολοιπα βιβλια του Μπολανιο είναι σε διαδικασια μεταφρασης…

Επιστροφη στο μπλογγιν από την άλλη εβδομαδα, οι καλοκαιρινες εφοδοι και το ταξιδι συνεχιζεται…